Anteriormente en Grey's Anatomy:
Estoy enamorada de ti. Y espero que estés enamorado de mí.
- Me nombraron jefa. - Reprobé el examen de practicante.
- Puedes empezar desde el principio. - ¿ Que repita la residencia?
- Conocí una mujer anoche. - Hola.
- Conociste a una mujer anoche. - Soy Lexie Grey.
- Se fue. - No puedo dejarte.
- Pero tú me dejas constantemente. - Realmente, se terminó.
En el ejercicio de la medicina el cambio es inevitable.
Crean nuevas técnicas quirúrgicas, actualizan procedimientos
el grado de pericia es cada vez mayor.
La innovación lo es todo.
Nada sigue siendo igual por mucho tiempo.
Ya sea que nos adaptemos al cambio...
... o nos quedamos atrás.
Tengo cinco reglas, memorícenlas.
La primera: No me chupen las medias. Los odio y eso no va a cambiar.
Protocolos de trauma, mensáfonos. Una enfermera Ilama
y responden siempre corriendo. Corriendo, esa es la segunda regla.
Se supone que deben seguirme.
Su primer turno empieza ahora y dura... 36 horas.
Son cabos, unos nadies, la base de la cadena trófica quirúrgica.
Piden pruebas, toman nota y trabajan cada dos noches hasta morir.
Y no se quejan.
Sala de guardia. Duerman cuando y donde puedan.
Solos, no con médicos especialistas. Con ellos menos que con nadie más.
No es buena idea acostarse con especialistas. ¿Dónde iba?
En la tercera regla.
Si estás durmiendo, no despertarte a menos que un paciente esté muriendo.
Y más vale que esté vivo cuando yo Ilegue
o no solamente Io habrán matado, sino que me habrán despertado en vano.
¿ Quedó claro?
- ¿ Sí? - Son cuatro reglas, dijiste que cinco.
Quinta regla: Cuando yo me muevo, ustedes se mueven.
¡Váyanse!
- Los odio. - No, te odias a ti misma.
- Fue horrible, me siento una farsante. - Estuve genial, creo ser el nuevo nazi.
- No eres el nuevo nazi. - Meredith, necesito hablar contigo.
- George. Hola. - Hola.
- ¿ Qué tal tus vacaciones? - Bien. Meredith, ¿puedo?
Porque las mías estuvieron... No hice mucho. Me la pasé sola. 17 días.
Que fue la úItima vez que te vi.
El día de la boda de Cristina, que fue, pues...
Mer y Cristina se fueron sin mí a su luna de miel.
Una luna de miel de chica y chica.
Alex se fue en auto a ver a Ava sin mí.
No fui a ver a Ava.
Se Ilama Rebecca y no fui a verla. Iba en esa dirección.
¿Por qué están todos tan heridos? A mí fue a la que dejaron en el altar.
Por cierto, estoy bien. Fui de luna de miel a Hawai y buceé con tubo.
- ¿ Qué hiciste tú, George? - Meredith, necesito hablar contigo.
Oigan, ¿ quieren? Aquí es exclusivo para residentes, no practicantes.
- Sí. - ¡Sí, fuera de aquí!
- Bebés. - Váyanse.
- Espías en ciernes. - De veras.
- Creo que yo también debería irme. - ¡No te decíamos a ti!
- ¡Soy practicante! - ¿ Qué ibas a decirme?
¿ Será así todo el año? Bambi debe enfrentarlo.
- Por Io menos volvió. - No sean duros con éI.
Reprobó su examen y se quedó en el jardín de infancia.
Ni siquiera quiso mirarme.
¿Has visto a Burke?
No. ¿Tú has visto a Derek?
- No. - Un momento, ¿no los han visto
- desde la boda? - No.
- ¿ Y se sienten bien? - Sí.
No sé si están increíblemente cuerdas o totalmente demente.
Tus practicantes volvieron hoy.
No son mis practicantes, son residentes. Me libré.
Claro. Tome, enfermera. Es que, ¿recuerdas el asunto de Burke y Yang?
Ella no Io sabe. Yo debo decírselo. Burke me pidió que se Io dijera.
- ¿AIguna idea? - La honestidad siempre es mejor.
Cierto. ¿ Quieres ir a beber algo después del trabajo?
- ¿Por qué? - Pues, no sé.
- Podría ser buena idea... - No tienes nadie con quien hablar.
- Sí tengo con quien hablar. - Addison se fue, Burke no está.
Y Grey y tú ya no andan olfateándose en los ascensores.
- Tengo con quien hablar. - ¿ Con quién?
Tengo...
El jefe. Tengo al jefe para hablar.
- ¿ Quieres beber algo más tarde? - No bebo.
- Bailey, debemos hablar. - Espero traumas.
- Me evade, debemos hablar. - ¿De que prefirió a Torres como
jefa de medicina interna? Con todo respeto, no. No hablaremos.
- ¿AIguien mencionó un trago? Vamos. - Nadie.
- Tú mencionaste un trago. - No es cierto.
Escuchen, vienen tres colisiones de tránsito uno tras otro
parte de un choque múItiple. Necesitamos cada sala de trauma y que se preparen.
- ¿Hay algo que deba hacer yo, señor? - Salvar vidas.
No, en mi papel de jefa de medicina interna. ¿AIgo en especial?
Ver que tus residentes manejen sus traumas. Es su primer día solos...
¿Dónde están los residentes que asignaste a esta sala de Urgencias?
Los... mandé Ilamar. Los mandé Ilamar. ¿Bailey?
- ¿ Qué? - Mandé Ilamar... a Grey, a Yang,
a Stevens y a Karev, pero no han Ilegado.
- Si yo los mando Ilamar, vienen volando. - Hágalo bien, Torres.
Sí, señor. No tenías por qué decir eso enfrente del jefe.
Tú me preguntaste... jefe.
- Ahí está Derek. - ¿Burke está con éI?
- No Io veo. - ¿Dónde estaban?
- Tenemos choques múItiples. - Ya Ilegamos, ¿no?
Prepárense mejor, ¿sí? Y controlen a sus practicantes.
Uno y dos busquen kits para trauma. Tres y cuatro a su ambulancia.
- ¿ Uno y dos? - Ya sé, pero no recuerdo sus nombres.
- Yo no soy un número, tengo nombre. - George, ve a esperar la ambulancia.
- Los demás vengan conmigo. - Contra la pared
y a un lado a menos que los Ilame.
Bien, esto es a Io que Ilamamos una situación de trauma.
Habrá mucha actividad y muchos pacientes.
Así que si tienen alguna pregunta, háganla. ¿De acuerdo?
Dicen que se puso nerviosa, mató a un tipo y la pusieron a prueba.
Genial, nos pusieron con la fracasada.
- Hola, eres practicante. De nuevo. - Sí.
- No se Io diré a nadie. - Descuida, no importa.
¿ Sabes cuáI es Meredith Grey?
Sí, todavía no le digo que estás aquí. Pensaba hacerlo, pero...
- Entonces sabes quién soy. - Sí, sé quién eres.
¿ Cómo es ella? Digo, ¿ es amable? Porque mi papá no quiere decirme.
- ¿Es? - Disculpa.
- Grey, que no se queden ahí parados. - Andando.
Conductor sin cinturón, murió en el trayecto. SóIo deben declararlo muerto.
Rayos, un muerto. ¿Por qué me ilusionan con la sirena?
Bien, ¿ quién quiere ver un muerto?
Nancy Walters, 34 años, 35 semanas de embarazo. Amputación total de brazo.
Presión aplicada. Dos intravenosas de anchas.
¿Dijo que mi brazo? ¿No tengo brazo?
Srta. Walters, se pondrá bien. Grey, revisa la herida.
Necesito mucho mi brazo.
- Hombre de 45 años, lesión en rodilla. - El sujeto que está muerto
se estrelló con un ciervo, la mujer con éI y yo con la mujer.
La rodilla está inflamada como un globo.
Oiga, tengo hambre. ¿Podrían darme algo de comer?
Bien, ¿todos Io vieron bien? Hora del deceso: 8:22.
No es hora del deceso, éI no está muerto.
- Estaba. - Ya no. ¡Bolsa de respiración!
Aquí hay uno que resucitó de entre los muertos.
¡A un lado!
- ¿Eres Meredith Grey? - Sí.
- Soy Lexie. - Genial, a un lado.
Lexie Grey. Soy tu hermana.
¿ Ves a esa chica que parece inocente? Parece que es mi pariente.
- ¿ Conociste a Lexie? - Lo sabías.
¿Lo sabías y no me Io dijiste?
- Me pasaron muchas cosas. - Esta es la sala uno de trauma.
Como pueden ver, es... Hay un trauma.
¿Necesitan ayuda? Dime que necesitan ayuda.
Somos demasiados aquí, Iz.
- ¿ Qué tenemos? - Nancy Walters, amputación total.
El bebé luce bien, pero tiene contracciones.
- ¿Le importa mirar? - Un corte limpio.
Si quieres operar conmigo, tienes que invitarme un trago antes.
Cuelguen los antibióticos y véndenla.
Hay posibilidades de recuperación. ¿Tenemos el brazo?
- Están buscándolo. - Mi bebé no tiene padre.
Ya tiene dos brazos de menos, así que necesita que yo tenga el mío.
Encuéntrenlo.
Que alguien prepare un drenaje de efusión para trauma.
Y pidan cuatro de morfina.
Se refiere a uno de ustedes. Aguja del 1 8, jeringa de 20.
Y la maldita morfina.
Oiga, la morfina suena genial, pero mataría por poder comer algo.
¿Tiene apetito después de un trauma como este? Es buen indicio, Joey.
- ¿Debes operar? - Tome.
Depende de la radiografía.
La rodilla luce bien. No Io operaré.
Bien, ella es Cristina... La Dra. Yang. La Dra. Yang está trabajando.
Sí, salvando vidas sin perder el tiempo.
Tengo a estos practicantes y no tengo nada que hacer.
Creo que soy pésima enseñando y creo que me odian.
Y ahora soy una farsante, así que ¿me dejas ayudarte con esto, por favor?
Izzie, este tipo estaba muerto y ya no Io está,
Io cual Io convierte en una especie de zombi, en mi zombi muy personal.
De modo que no, no puedes ayudarme. Ve a ser una farsante a otro lado.
No me agradas.
Vámonos.
- Con permiso. - ¿Dónde estuviste?
- Estaba esperándolos. - Tengo... Conocí a mi hermana
por primera vez en la vida, y eso me hizo sentir, tú sabes, rara.
Y luego me perdí buscando Radiología porque estaba hecha un lío
- luego de conocer a Meredith. - ¿Meredith es tu hermana?
Meredith Grey. Lexie Grey. Somos medias hermanas. ¿La conoces?
- Hay que Ilamar al Dr. Shepherd. - Dr. Shepherd.
¿Es neurocirujano?
¡AIguien mande Ilamar a Derek Shepherd ahora mismo, maldición!
Grey. Del Seattle Grace. Gracias.
Hola, ¿cómo estás?
Tengo una paciente con un brazo amputado y nadie parece encontrarlo.
- ¿ Ya la viste? - ¿A la del brazo amputado?
No, no la he visto. Meredith...
Perdóname por Io de hace rato. Conocerte me puso muy nerviosa.
No bloquear las puertas de Urgencias, buena lección.
- Eres la chica del bar. - ¿ Cómo dices?
La chica del bar.
Dios mío, sí.
- ¡Cielos, sí! - Sí.
- Dios mío, trabajas aquí. - Sí.
¿La chica del bar?
Yo soy la chica del bar.
- Me odia. Mi hermana me odia. - ¿Meredith es tu hermana?
Mi media hermana.
Tú eres el Dr. Shepherd. Se supone que debo buscarte para una consulta.
Hola. Ahí estás. Te extrañé esta mañana.
Llegué a tiempo a mi segundo primer día como practicante.
Quizá podrías verlo de esta manera: Les Ilevas ventaja a todos.
Serás el practicante superestrella.
Seguro así me verán cuando se enteren.
O quizá te vean como el practicante papá.
¿ Qué?
¿ Qué dijiste?
No estoy embarazada, sóIo...
Podría estarlo.
Sí, mis senos están algo adoloridos, Io cual...
Trato de animarte, George. Esto es...
Digo, si estoy encinta, es algo bueno, ¿ verdad?
Callie, sóIo estoy un poco distraído. He tenido un día malo.
- Has tenido un mes malo. - Bueno, sí, he tenido un mes malo.
¡Te quiero!
- ¡Auxilio, necesitamos un médico! - No grites.
Encontramos un brazo en la carretera. Tome, Io metí en una bolsa.
Es mi brazo.
¡Papá, papá, diles que está herida!
¡Anda, papá! ¡Dile al médico que está herida!
¿Es posible que vayamos con el brazo amputado?
¿Es tu sangre? ¿Estás herido?
¡Está en la camioneta y no se mueve! ¡Por favor, sangra mucho!
Hay otra víctima del choque. Quiero guantes, intravenosa, gasa,
almohadillas abdominales, batas. ¿ Quieren seguir cuidando el brazo?
¡Vengan!
¡Michael!
No puede ser.
¿Está muerta?
Michael, este es un hospital y yo soy médica de personas. Me...
- ¿Puedes salvarla? - Michael. Ven.
- Lo siento, pero es... - Un animal atropellado.
Abrió los ojos. ¡Mira, no se ha muerto!
Dios mío, no me mires así.
- Tampoco así. - Sube a la camioneta.
- Por favor. Por favor. - Bueno, está bien. Está bien.
Necesito un catéter extragrande, una aguja del 16,
la bolsa para resucitación más grande y algo que afeite pelaje.
¿ Qué pasa con ustedes? Cuando les pida algo, muévanse. ¡Muévanse!
La parte posterior del cráneo se soltó de la primera vértebra cervical.
Está decapitado internamente. Rayos.
- El 90% muere in situ. - ¿ Y el 1 0% restante?
- Nunca vi uno. - ¿ Siempre hay una primera vez?
Digo, resucitó de entre los muertos.
Henry, soy el Dr. Shepherd. Tu cráneo se desconectó de tu espina dorsal.
Trataré de reconectarlo con cirugía. ¿Me entiendes?
¿ Sí? Haz un parpadeo ¿No? Haz dos.
Bien. Sé que es aterrador, pero te prometo que haré todo Io que pueda.
¿Tienes familia?
Muy bien, los contactaremos, ¿sí?
Ponle inmovilizador cervical. Llamen a su familia.
Averigua si es donante de órganos.
Tú. Acaba de entablillarlo, páralo en muletas.
Hola. ¿ Cómo está Joey?
Es un hipopótamo hambriento sin una rótula. ¿Puedes asignarme algo bueno?
- No hago cambio de pacientes. - No es quirúrgico.
- Desperdicio mi destreza. - Te quedas con Joey.
- Por favor. - ¡No!
- De acuerdo, entonces voy con Bailey. - Eres residente, haces Io que te digo.
- No tengo brazo. - Tenemos el brazo
y el Dr. Sloan está verificando si podemos volver a ponértelo.
- ¿Hay alguien a quien podamos Ilamar? - No hay...
No, acabo de mudarme aquí. Estoy sola.
No hay nadie, no tengo a nadie.
Bueno, el Dr. Sloan no debe de tardar.
Quería un hijo y... estaba harta de esperar al hombre indicado, así que...
Y mi familia...
En mi familia no sales a embarazarte.
Ahora estoy sola y voy a tener un bebé,
mi bebé no tiene padre y a mí me falta un brazo.
Descuida, aquí viene el Dr. Sloan.
Nancy, me complace informarte que tu brazo está en buen estado.
La Dra. Grey Io limpiará un poco
y luego colocaré el brazo donde debe estar, ¿ de acuerdo?
De acuerdo.
Bien, tenemos una paciente de 68 kilogramos
con laceraciones en el pecho y las grupas.
Le falta el aire. ¿ Sugerencias?
Doctora, Michael es un niño grande.
No necesita medicina de mentiras, ¿ verdad?
- No es de mentiras. Puede ayudarla. - Michael, ya basta. DiscúIpenlo,
- pierden su tiempo. - No me diga.
- Michael. - Por favor, no la deje morir.
Michael. Es un ciervo.
La Ilevaremos a la casa, la despellejo y congelamos la carne.
- ¿Por qué? - Porque es Io que haces.
- No tratas de salvarla, te la comes. - No, papá. ¡La doctora puede salvarla!
- No. - Eso no Io sabe.
Mi hijo necesita aprender a madurar y a enfrentar las cosas.
Tiene razón, no Io ayudo a éI.
Ayudo a Bambi.
La bolsa para resucitación y solución salina. Insertaré un catéter.
Gracias.
Todavía no veo a Burke. Tienes un brazo amputado.
- Es mi brazo, mío. Aléjate de éI. - Tal vez descansa hoy.
- Quizá deberías verlo y ya. - No, no.
- No me importaría no volver a verlo. - Yo ya vi a Derek y Derek ya me vio.
- ¿ Y? - Fue incómodo. Y parece conocer a Lexie.
- ¿ Y? - Es más incómodo.
Tu practicante es mi media hermana. Qué raro.
Intento salvar a Bambi. Mis practicantes me creen una fracasada. Un brazo.
- Callie es una zorra. - Te apoyo.
No quiere darme otro paciente. No tiene nada, sóIo está loco.
- Un brazo amputado. - ¿AIguien sabe de ciervos?
- Saben bien. - Malvado.
Un brazo amputado. Y la media hermana de Mer es mi practicante.
Izzie juega a la Dra. Dolittle. Ah, y Alex odia a tu esposa.
El Dr. Sloan está esperando el brazo.
- Yo Io diré. George actúa como idiota. - Creo que es culpa mía.
Le dije algunas cosas y no me dirige la palabra.
¿De qué se queja? Las practicantes son sexis.
- Está casado, Alex. - Sí, está casado.
¿ Sabes quién es muy sexi? La tal Lexie.
Vete. Antes de que te haga daño.
- Pasaré sobre Callie, iré con Bailey. - Callie está más arriba que Bailey.
Espiritualmente, Bailey está arriba de todos.
Dra. Bailey. ¿ Cómo va todo?
- No sé, pregúntele a la Dra. Torres. - Miranda.
No quiero hablar.
No es de las que no quieren hablar.
- De acuerdo, ¿cómo está su esposa? - Pues, bien.
Todavía no me mudo con ella de nuevo. No ha dejado que me mude con ella.
No está tomando mis Ilamadas.
Un momento, no quiero hablar de eso
sino de la jefatura. Y tendremos esta conversación.
¿Acaso me ordena quedarme aquí a hablar del tema?
- No, no le ordeno que... - Muy bien, entonces adiós, señor.
Hablé con su familia, vienen para acá.
Ya reservé un quirófano. No tenemos mucho tiempo.
¿Me das un parte médico?
¿ Quieres ir por un trago más tarde?
- ¿ Qué? - Un trago.
Dame una razón por la cual no podamos convivir.
- No me agradas. - ¿Es por Meredith?
No me agradas por ser como eres.
Por cierto, ¿cómo está Meredith? ¿Está bien?
- Está bien. - Siempre está bien. Ese es su problema.
Somos buenas personas, nos va bien. Estamos bien.
¿ Cómo está el Dr. Burke? No Io he visto por aquí. ¿No vino hoy?
- Tome. - Gracias, doctor.
El Dr. Burke entregó su carta de renuncia hace dos semanas.
Quería que te Io dijera.
- ¿ Se fue? - Lo lamento.
- Pues, no Io lamentes. Estoy... - ¿Bien?
Sí.
- ¿ Sistema circulatorio de un ciervo? - CáIlate.
Dra. Bailey, ¿no necesita otro par de manos hoy en el quirófano?
Vi apendicectomía en la pizarra. Soy experto.
Habla con Torres. Ella les asigna sus casos.
Es difícil poner una rótula si el paciente está en Urgencias,
- ¿no crees? - Como sea.
- No sé cómo Io lograste. - ¿ Qué?
Que te hicieran caso. Que te tuvieran un poco de respeto.
Dra. Bailey, ¿ de casualidad sabe algo sobre
anatomía de un ciervo?
No eres mi practicante, no es asunto mío. Ya no Io es.
Las lesiones de su esposo son severas...
- Son traumáticas en extremo. - Disculpe, pero ¿ qué significa eso?
Lo único que une su cabeza a su cuerpo es piel y músculo.
Si se mueve siquiera un milímetro, podría morir.
¿ Quiere decir que?
Quiero decir que cuando Io vea, podría ser la úItima vez.
Podría ser la úItima vez que Io vea con vida.
¿ Sientes dolor, mi amor?
Bien, parpadeaste dos veces. No sientes dolor.
¿Por qué no responde papá?
Ahora debemos desearle buena suerte a papá en su cirugía
y decirle Io mucho que Io amamos, ¿ oíste?
Porque te amamos. Te amo mucho, Henry.
¿ Qué son? ¿ Qué son tres parpadeos?
SóIo hemos trabajado con uno y dos.
¿ Quiere decir "te amo"? ¿Nos dices que nos amas?
Tres parpadeos significa "te amo".
Estaremos bien, Henry.
Vas a salvarte y todos estaremos bien.
Es hora de irse.
Bien, niños, dejemos que los médicos curen a papá.
- George. - Hola.
George... ¿por qué me evades?
- Voy a cirugía. - No me refiero a ahora. Digo...
...¿ni una palabra en 17 días?
¿Te digo que te amo y no me dices una sola palabra?
- ¿Dónde estuviste? - ¡Aquí mismo!
Exactamente donde estaba hace un año.
Lo siento, es...
Perdona.
Estoy muy nervioso. Soy practicante de nuevo.
Sí, todos Io están. Todos Io estamos.
Mis practicantes me creen loca.
Y quizá Io esté, porque en mi primer día como jefa
me obsesiona salvar a Bambi. Todos estamos nerviosos.
¿Desde cuándo me Ilamas Bambi?
- ¿ Qué? No te Ilamo Bambi a ti. - No. Digo, Io sé. Entiendo...
Lo esperaba de Cristina o de Alex, pero...
Yo soy Bambi. Yo soy Bambi, George, ¿ de acuerdo?
Si alguien en esta situación es un triste personaje animado, esa soy yo.
Estoy sola en el bosque. Muy sola en el bosque, George.
A mi madre la mató un cazador, ¿y dónde estás tú?
¿Dónde demonios estás?
Voy a cirugía.
En verdad me vendría bien un trago. Si necesitas hablar.
- ¿De qué iba a necesitar hablar? - De Meredith.
Corriste con suerte. Esa chica te engañó.
- No tengo idea de qué hablas. - Oye, es sóIo...
Me pareció que en este momento necesitabas un amigo.
La madre de Meredith jamás la quiso.
Y nunca contó con su padre, tiene derecho a estar dañada.
Y es un gran paso para ella estar conmigo.
A su amiga la dejan en el altar. Ve que este tipo de cosas no funcionan.
Entra en pánico. Quiere esto, pero no sabe cómo tenerlo.
¿ Y sabes qué? No es su culpa. Así que no me hables de Meredith.
No sabes de Io que hablas. Y no quiero ningún amigo.
Nancy, cuenta en forma regresiva desde el 1 00.
- No. No, no estoy lista. - Es como cuando te duermes.
No puedo hacerlo sola. Ya no quiero estar sola.
- Lo sé. - No, tengo miedo.
- Lo sé. - ¡Tengo miedo, Meredith!
Lo sé.
Creo que Io que tú haces es muy valiente.
Es mucho mejor estar sola y sentirte exitosa
que estar en una relación y sentirte un fracaso todo el tiempo.
Eso es Io que yo pienso.
Entonces vamos a reparar tu brazo.
Y dejaremos Io demás para después, ¿ de acuerdo?
Pues parece que estoy de niñera de nuevo.
¿ Qué? ¿ Quién tomó mis pinzas y las tijeras para vendaje?
Joey.
Un cuerpo extraño. Abdomen rígido. ¡Llamen a la Dra. Bailey ahora!
¡Ya! Vamos, Joey.
- Te gustan las hamburguesas, ¿no? - Sí.
¿ Y el espagueti con albóndigas y la lasaña?
Eso es carne. Es carne de vaca la que comes, hijo.
¿A qué te refieres?
La lección del ciclo de la vida se la da luego. Debo entrar.
- Disculpe. - Sí.
Tiene los ojos vidriosos.
Tú. Ven acá a ventilar. Dame esto.
- Se nos va. - Esto es infantil y ridículo.
No Io es. No es infantil tener esperanza. Más bien es muy difícil.
Su hijo quiere creer que algunas cosas pueden salir bien.
Denme las paletas.
- Vamos. - ¿ Qué hace?
Asegurándose de que no veamos el interior de un quirófano este año.
Fibrilación, le daré una descarga. Carguen a 300 y retrocedan.
Bien, despejen.
¡Dios mío! ¡Dios mío! Está viva.
Funcionó. Está bien. Se va a recuperar.
¡Dios mío!
Este sangra mucho. Dra. Grey, presione y oprima aquí.
- Tiene contracciones. - Echa un vistazo. Quizá sea el estrés.
No, son fuertes y cada dos minutos.
- Que venga alguien de Obstetricia. - No creo que haya tiempo para Ilamar.
- Rompió la fuente. - Llama a Pediatría, pidan calentador.
El bebé viene, súbela en los estribos.
¿Antitrendelenburg?
- Enfermeras, opriman su abdomen. - Sin empujar.
- Estoy en una arteria importante. - Bien, pinza.
Tijeras.
Listo. Lo tengo.
- Bien hecho, George. - Gracias.
Sí, todos somos héroes.
Si no les importa, quisiera coserle el brazo a esta mujer.
Como ella dijo, Io necesitará.
Comenzando fusión ahora.
¿Acaso se movió?
- Definitivamente. - Tiene poca anestesia.
- Yang, estabiliza su cuello. - Sostén sus pies.
Por debajo del paño y no contamines el campo estéril.
...hasta que duerma. No podemos arriesgarnos al mínimo movimiento.
No puede moverse, ¿me oye? Eso no puede hacerlo.
Todo saldrá mal si se mueve.
Será Io opuesto a bien.
No puede irse. Sus seres queridos Io necesitan.
No sóIo un recuerdo de que los amaba.
¿ Quieren explicarme cómo acabó en este quirófano mi paciente
sin siquiera informarme? Karev.
- Mira... - El Dr. Karev no te mandó Ilamar
porque sabe dar prioridad. Hace diez minutos este paciente entró en paro
a causa de un abdomen perforado. Dadas las circunstancias,
la reacción del Dr. Karev es la razón por la que su paciente sigue con vida.
Estaré esperando un informe detallado antes de que te vayas, Karev.
- Lotería. - ¿ Se trago eso?
Pobre tonto, seguramente padece pica.
El impulso incontrolable de engullir cualquier cosa.
Mire, una moneda Cabeza de Indio.
Dra. Bailey, vi que estaba operando y se me ocurrió pasar a visitarla.
- Para ver qué tiene. - ¿ Qué tengo?
Dos dólares y 37 centavos, señor. En monedas.
Esto parece un concurso de hermosuras.
Yo atendí el parto de ese hace una hora.
Cielos, ¿por qué no estás dando de brincos?
¡Lo he hecho antes! ¡Es un déjà vu!
George, reprobaste tu examen de practicante. Sucede.
No es culpa de nadie. ¿ Verdad?
No. No, no es culpa de nadie.
Es que Callie le dio a Cristina las fichas para estudiar,
Meredith no escribió nada, Cristina planeó una boda e Izzie...
Izzie tenía que...
¿ Sabes? Yo soy responsable.
Siempre he sido el responsable. No digo: "¿ Y yo, qué?", ni:
"¿ Cuándo obtengo Io que quiero? ¿ Cuándo podré dejar de ser el tipo
que repite su año de prácticas?". Pero...
- Pero ¿y tú, qué? - Sí.
Yo no planeé estar aquí.
Estaba lista para hacer mis prácticas en el Mass Gen.
Y luego le da hipo a mi madre y yo acabo en un funeral.
Todos tenemos problemas.
Las mamás mueren y los papás beben tanto que ni siquiera saben qué año es.
Y las hermanas...
Ni siquiera sabía de la existencia de Meredith Grey hasta hace dos meses.
Y se niega... Ni siquiera quiere dirigirme la palabra.
Yo no quiero estar aquí.
¿ Sabes? Yo... Daría Io que fuera por no estar aquí.
Porque mi vida fuera como planeé que fuera.
Y tener por Io menos tiempo para preguntarme: "¿ Y yo, qué?".
Así que cambias. Lo superas.
Estoy aquí ahora, y pues...
¿ Y tú?
Tú trajiste a un bebé al mundo hoy.
Así que deja de autocompadecerte.
Tú...
...eres formidable.
Lo sé.
Karev, ¿por qué no verificas que Psiquiatría pueda atender al paciente?
Gracias.
Le guste o no, vamos a hablar.
- Jefe. - Sé que está enojada.
No, no estoy enojada. Estoy decepcionada.
No sé qué decir. No quiero hablar porque no sé qué decir.
No sé qué decir ante el hecho de ver que a usted no le pareció que
yo habría sido una excelente jefa de medicina interna.
Sí, habría sido una excelente jefa de medicina interna.
Pero será incluso mejor como cirujana.
Su lugar está en el quirófano, Bailey.
Concéntrese en afinar esa destreza,
no en Io bien que puede reorganizar calendarios o Ilenar papeleo.
Créame, yo Io sé. Un día me Io agradecerá.
Pues hoy no.
Yo soy el que necesita un amigo.
Dije que tú Io necesitabas, pero Io necesito yo.
- Mark, yo... - No vine a Seattle por Addison.
No vine a Seattle para ser jefe. Vine a Seattle por ti.
Vine a Seattle para recuperarte.
Lo sé, quiero retirar Io que dije, pero ya Io dije, así que...
Sí, quizá deberíamos ir por un trago.
- Podríamos hacerlo. - Sí, pero hoy no.
CONTROL DE ANIMALES DE SEATTLE LEY HUMANITARIA EN VIGOR
Sé que no despertaron esperando que así
sería su primer día.
Pensaron que podrían pegar un brazo amputado u observar cirugía de cerebro.
Acabaron ayudando a salvar la vida a un ciervo.
Pueden quejarse y chillar, o pueden ajustar sus expectativas.
Pues les guste o no, les tocó conmigo.
Soy el tipo de médica a la que un niño convence de poder hacer Io imposible.
Además, cuando yo desperté hoy
también pensé que el día sería distinto.
Pensé que me tocarían los practicantes buenos.
Y me asignaron a los fracasados.
Así que yo también tengo que ajustar mis expectativas.
- ¿ Qué? - Supimos...
- Supimos que hoy atendiste un parto. - Tu primer día como practicante.
- Sí. - ¿ Qué sentiste?
- ¿Lo hiciste solo? - ¿Acaso?
¿Te explotó la cabeza de Io asombroso que fue?
En tu primer día.
Fue bastante... Salió muy rápido.
Tuve que... ya saben, establecer la posición del cordón.
¿ Saben qué es la posición antitrendelenburg?
Hoy Ilené toda esta bolsa con monedas del estómago de mi paciente.
¿En serio?
Extraño a Rebecca.
Yo extraño a Burke.
¿ Quieres dinero?
El cambio.
No nos agrada.
Le tenemos miedo.
¿ Qué, quieres humillarme aún más?
Porque entiendo, soy pésima. Soy pésima como jefa, como esposa.
Soy pésima en todo. Así que... adelante.
HumíIlame otro poco, por favor.
Ojalá mañana te vaya mejor.
Pero no podemos evitar que se presente.
¿Meredith?
Meredith.
O nos adaptamos al cambio...
... o nos quedamos atrás.
Yo...
No estás lista para esto.
No.
Pedí demasiado.
Eso creo.
Entonces, ¿se acabó?
- Sí. - Vamos a terminar.
Vamos a terminar.
Madurar es doloroso.
Y si alguien te dice que no es así, miente.
Ya terminamos.
Se acabó.
- Un beso de despedida. - Un beso de despedida.
- Quiero sexo de despedida. - Sí, sexo de despedida.
Pero esta es la verdad:
A veces, entre más cambian las cosas
más nos pasa que siguen iguales.
Y a veces... Ay, a veces el cambio es bueno.
Yo también te amo.
A veces el cambio...
... lo es todo.